1
00:01:07,000 --> 00:01:11,260
--การคาดการณ์ห้าวันของเรา
ต่อไป เด็กหญิงต้นไม้จากเอลเคอร์ตัน

2
00:01:11,461 --> 00:01:13,581
หลังจากอาศัยอยู่บนต้นไม้เป็นเวลาหนึ่งปี...

3
00:01:13,782 --> 00:01:16,521
...เรียนนา "ฮัมมิ่งเบิร์ด" โฮล์มส์
ลงมา

4
00:01:16,781 --> 00:01:20,323
ต่างจากจูเลีย ฮิลล์
ป่าของโฮล์มส์ถูกปรับระดับ...

5
00:01:20,622 --> 00:01:23,683
แม้ว่าเธอจะบันทึกไว้ก็ตาม
ต้นเรดวู้ดขนาดยักษ์

6
00:01:24,203 --> 00:01:25,363
คุณเป็นอย่างไร?

7
00:01:25,643 --> 00:01:30,283
ฉันอยากจะขอบคุณทุกคนที่
ได้ส่งอาหารและจดหมายสนับสนุน

8
00:01:30,543 --> 00:01:34,604
และเด็กพิการทางสมอง
ผู้ที่ส่งบทกวีเหล่านี้มาให้ฉัน

9
00:01:34,824 --> 00:01:36,925
เธออ่านบทกวีของฉัน

10
00:01:37,925 --> 00:01:38,825
ขอบคุณ

11
00:02:11,970 --> 00:02:13,611
ลักยิ้ม!

12
00:02:14,070 --> 00:02:16,192
เข้ามาในบ้านกันเถอะ!

13
00:02:19,152 --> 00:02:22,432
อรุณสวัสดิ์ นางเดอ ลา โรซา
ลักยิ้มออกมาอีกครั้ง

14
00:02:22,612 --> 00:02:23,933
ฉันปล่อยเขาออกไป

15
00:02:25,833 --> 00:02:27,574
คุณมีวันที่ดีตอนนี้

16
00:02:30,094 --> 00:02:32,393
ฉันเป็นนักรบ

17
00:02:34,094 --> 00:02:35,254
ฉันเป็นนักรบ

18
00:02:35,513 --> 00:02:36,535
ด้านซ้ายของคุณ!

19
00:02:39,814 --> 00:02:41,175
เอาล่ะเด็กชายและเด็กหญิง...

20
00:02:41,816 --> 00:02:45,097
...นี่คือห้องที่สำคัญที่สุด
ในสถานี

21
00:02:45,097 --> 00:02:47,036
ห้องเก็บหลักฐานของตำรวจ.

22
00:02:47,036 --> 00:02:49,456
- เป็นที่ที่ฉันทำงาน
- คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า?

23
00:02:50,157 --> 00:02:53,698
พนักงานเก็บหลักฐาน
ทำงานอย่างใกล้ชิดกับตำรวจจริง

24
00:02:54,398 --> 00:02:56,398
คุณไม่ใช่ตำรวจจริงๆ

25
00:02:57,317 --> 00:03:01,617
ทันทีที่ฉันผ่านเส้นทางอุปสรรค
ฉันจะเป็นตำรวจตัวจริง

26
00:03:01,899 --> 00:03:03,538
ใช่แล้วเพื่อน

27
00:03:06,239 --> 00:03:08,260
มีการจัดเตรียมหลักฐาน
ตามหมายเลขคดี

28
00:03:08,440 --> 00:03:10,979
เราสูงเกือบเท่าคุณเลย

29
00:03:11,681 --> 00:03:13,321
การทัศนศึกษาครั้งนี้แย่มาก

30
00:03:14,260 --> 00:03:16,821
ฉันอาจจะมีขนมที่ไหนสักแห่ง

31
00:03:18,041 --> 00:03:21,602
- ดูสิทุกคน กัญชา.
- คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สัมผัสสิ่งนั้น

32
00:03:21,981 --> 00:03:23,042
นั่นคือหลักฐานของตำรวจ

33
00:03:23,182 --> 00:03:26,442
คุณจะจับพวกเราเหรอ?
คุณไม่ใช่ตำรวจจริงๆ

34
00:03:26,682 --> 00:03:28,964
พวกคุณนี่มัน....จริงๆ

35
00:03:31,264 --> 00:03:32,824
ฉันได้เขาแล้ว!

36
00:03:36,043 --> 00:03:37,084
โรคเรื้อน!

37
00:03:38,324 --> 00:03:40,685
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

38
00:03:43,345 --> 00:03:44,545
ขอฉันดูหน่อยสิ

39
00:03:45,345 --> 00:03:46,406
ขอบคุณนะซาร์จ

40
00:03:49,106 --> 00:03:51,447
ตรงนั้น.
คุณขาด "ร"

41
00:03:52,327 --> 00:03:53,526
โดดเด่น.

42
00:03:55,167 --> 00:03:56,187
ตอนนี้...

43
00:03:56,828 --> 00:04:00,328
...ใครอยากนั่ง
กับตำรวจจริงเหรอ?

44
00:04:04,049 --> 00:04:06,708
- มาร์วิน เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- เด็กๆ.

45
00:04:06,968 --> 00:04:09,710
เด็กๆเป็นยังไงบ้าง
น่าอายที่คุณชอบแบบนั้นเหรอ?

46
00:04:15,750 --> 00:04:18,091
ครั้งนี้ผมจะทำมันนะพ่อ

47
00:04:18,471 --> 00:04:20,892
ฉันจะเป็นตำรวจตัวจริง
เหมือนคุณเป็น

48
00:04:21,092 --> 00:04:23,332
ฉันจะทำให้คุณภูมิใจในตัวฉันมาก

49
00:04:23,632 --> 00:04:26,252
ฉันจะไม่เป็นผู้แพ้อีกต่อไป

50
00:04:29,353 --> 00:04:30,633
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

51
00:04:35,534 --> 00:04:38,014
- ยืดมัน!
- มันจะไม่ไปต่ออีกต่อไป

52
00:04:38,195 --> 00:04:40,535
สำรอง. ให้ฉันได้ลอง
เอาน่า มาวิน!

53
00:04:43,755 --> 00:04:47,016
บางทีปีนี้
คุณจะไม่ฉี่กางเกง

54
00:04:47,575 --> 00:04:48,735
หวัดดีครับคุณเสจ

55
00:04:48,975 --> 00:04:51,196
ไม่ต้องกังวล.
ไม่มีใครจำได้อีก

56
00:04:57,978 --> 00:04:58,917
ฟังนะ.

57
00:04:59,157 --> 00:05:01,738
คุณมีเวลาสี่นาทีในการทำให้เสร็จ...

58
00:05:01,918 --> 00:05:05,259
...ส่วนความอดทน
ของการสอบของคุณ

59
00:05:05,439 --> 00:05:08,918
ฉันมีโดยส่วนตัวแล้ว
ออกแบบหลักสูตรนี้...

60
00:05:09,159 --> 00:05:13,480
...เพื่อจำลองสภาพจริง
อาจจะได้เจอ...

61
00:05:13,640 --> 00:05:15,140
...ในสนาม..

62
00:05:15,321 --> 00:05:16,599
ขอให้โชคดี.

63
00:05:22,441 --> 00:05:26,361
ดูตูดนั่นให้ดี
คุณจะติดตามมันทั้งวัน

64
00:05:29,202 --> 00:05:31,303
พร้อม! ชุด!

65
00:05:32,203 --> 00:05:35,043
ไปมาร์วินไป! ไปมาร์วินไป!

66
00:05:35,203 --> 00:05:36,644
ไป ไป ไป มาวิน! คุณไป!

67
00:05:36,863 --> 00:05:38,043
มาวิน พาเธอไป!

68
00:05:43,364 --> 00:05:44,645
จูบมัน!

69
00:05:57,447 --> 00:05:58,426
โอ้โอเค

70
00:06:09,028 --> 00:06:11,869
สิ่งนี้จำลองสนามได้อย่างไร?

71
00:06:52,275 --> 00:06:54,656
เดี๋ยวก่อนมาร์วิน! คุณไป!

72
00:07:17,500 --> 00:07:18,939
มาวิน คุณโอเคไหม?

73
00:07:19,180 --> 00:07:21,440
อย่างน้อยคุณก็ไม่ฉี่กางเกง

74
00:07:25,760 --> 00:07:28,782
บางทีเราควรรอ
จนกว่าทุกคนจะจากไป

75
00:07:34,882 --> 00:07:37,443
แบบทดสอบป๊อป แบบทดสอบป๊อป
นี่ใครคะ?

76
00:07:47,784 --> 00:07:50,445
นั่นเป็นสี่ครั้งติดต่อกัน

77
00:07:51,345 --> 00:07:52,465
เติมเงิน?

78
00:07:58,446 --> 00:07:59,506
ขอบคุณ

79
00:08:00,006 --> 00:08:03,728
คุณเห็นอึที่?
เธอเทเบียร์ของฉันก่อน

80
00:08:04,167 --> 00:08:05,287
- ดังนั้น?
- ดังนั้น?

81
00:08:05,467 --> 00:08:07,468
เป็นเพราะฉันเป็นคนผิวดำ

82
00:08:07,848 --> 00:08:09,468
บางทีเธออาจจะแค่ใจดี

83
00:08:09,668 --> 00:08:11,948
- ตอนนี้เราไปถึงแล้ว
- อะไร?

84
00:08:12,168 --> 00:08:14,888
สิ่งที่คุณเรียกว่าดี,
ฉันเรียกการเหยียดเชื้อชาติย้อนกลับ

85
00:08:15,128 --> 00:08:17,129
ใจดีกับชายผิวดำมากเกินไป

86
00:08:17,329 --> 00:08:19,609
ชดเชยให้บรรพบุรุษของเขา
กำลังถูกพา...

87
00:08:19,789 --> 00:08:24,071
...อัดแน่นไปด้วยหลายร้อยคน
เรือรั่วเหมือนปลาทูน่าคน...

88
00:08:24,291 --> 00:08:29,171
...และถ้าพวกเขาไม่ตายพวกเขาก็จะทำ
เข้าสู่ธุรกิจการแสดงเพื่อหาเลี้ยงชีพ

89
00:08:29,391 --> 00:08:31,331
ตอนนี้เธอจะเทเบียร์ของฉันก่อนเหรอ?

90
00:08:31,471 --> 00:08:34,852
นั่นจะไม่ทำให้เป็นเวลา 400 ปี
ของความอยุติธรรม ไม่ใช่วันนี้

91
00:08:36,232 --> 00:08:38,053
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นสีดำ

92
00:08:38,573 --> 00:08:40,772
ตอนนี้ฉันคงได้หัวหอมแล้ว

93
00:08:42,393 --> 00:08:44,474
ฉันต้องไปเอาวิซเซอร์แล้ว

94
00:08:58,776 --> 00:09:01,657
- โอ้ เจส ฉันเสียใจ.
- ไม่ ฉัน--

95
00:09:01,896 --> 00:09:04,016
ฉันไม่รู้ว่ามีใครอยู่ในนี้

96
00:09:05,977 --> 00:09:08,658
มีสายอยู่ในห้องผู้หญิง ....

97
00:09:09,777 --> 00:09:10,918
รอก่อน

98
00:09:11,537 --> 00:09:14,099
คุณคือรีอันน่า "ฮัมมิ่งเบิร์ด" โฮล์มส์

99
00:09:14,339 --> 00:09:17,679
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมากที่คุณทำ
ช่วยรักษาต้นไม้นั้น

100
00:09:17,919 --> 00:09:21,459
แม้ว่าพวกเขาจะปรับระดับแล้วก็ตาม
ต้นไม้อื่นๆ ทั้งหมด

101
00:09:24,100 --> 00:09:26,460
ดีใจที่ได้เห็นคุณทำหน้าที่ของคุณ

102
00:09:28,840 --> 00:09:31,682
ฉันเสียใจ. ฉันกำลังสูญเสียต้นไม้

103
00:09:34,242 --> 00:09:36,241
พวกเขาควรได้รับหนึ่งในนั้น...

104
00:09:37,782 --> 00:09:39,363
...อมดูดควยโดยสิ่งต่างๆ

105
00:09:40,842 --> 00:09:45,244
ฉันหมายถึงงานมือ
ฉันหมายถึงเครื่องเป่ามือ

106
00:09:49,104 --> 00:09:50,604
ฉันเขียนบทกวีถึงคุณ

107
00:09:55,105 --> 00:09:58,105
ออกกำลังกายและ
อาหารที่มีโปรตีนไม่เพียงพอ

108
00:09:58,366 --> 00:10:01,686
คุณต้องมีพลังสูง
แร่ธาตุสูง เมกะอะมิโน...

109
00:10:01,925 --> 00:10:03,906
...อาหารเสริมเพาะกาย

110
00:10:04,146 --> 00:10:08,908
ไม่มีอะไรตามกฎหมายที่จะให้คุณสิ่งนั้น
ยกเว้นนมแบดเจอร์

111
00:10:09,687 --> 00:10:14,028
แบดเจอร์สามารถยกได้ 20 เท่า
น้ำหนักตัว คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

112
00:10:15,248 --> 00:10:19,248
อาหารเสริมที่มีศักยภาพของเราถูกสร้างขึ้น
นมแบดเจอร์แท้ 25%

113
00:10:19,929 --> 00:10:21,930
หากโทรตอนนี้คุณจะได้รับ...

114
00:10:22,169 --> 00:10:25,109
นมแบดเจอร์สองกล่อง
ในราคาหนึ่ง

115
00:10:25,290 --> 00:10:29,551
ลองดูเพซของโยลันดา
นั่นคือนมแบดเจอร์บริสุทธิ์

116
00:10:35,032 --> 00:10:39,253
- คุณช่วยฉันสักครู่ได้ไหม?
- ไม่มีปัญหา.

117
00:10:39,492 --> 00:10:42,672
คนอื่นลงหมดแล้ว
ในเกมซอฟต์บอล

118
00:10:45,433 --> 00:10:47,613
วันนี้มีซอฟท์บอลเหรอ?

119
00:11:21,479 --> 00:11:25,999
แช่แข็ง อ้วก! วาง VCR นั้นลง!
วางมันลง!

120
00:11:26,439 --> 00:11:28,440
อ๋อ ซื้อมาแล้วเหรอ?

121
00:11:28,799 --> 00:11:31,060
โอ้ คุณมีใบเสร็จรับเงินใช่ไหม?

122
00:11:35,702 --> 00:11:37,162
ความผิดพลาดของฉัน

123
00:11:38,161 --> 00:11:39,861
ฉันเป็นคนใหม่

124
00:11:58,925 --> 00:12:02,806
- กรมตำรวจ.
- ร้านอาหารตำม. ฉันกำลังถูกปล้น

125
00:12:03,045 --> 00:12:05,926
นั่นแย่มาก
ฉันไปที่นั่นตลอดเวลา

126
00:12:06,187 --> 00:12:08,926
- คุณมีเค้กถั่วส้มที่ดีที่สุด
- ขอบคุณ.

127
00:12:09,166 --> 00:12:13,126
- พริกไทยให้มันเตะ
- พวกเขากำลังยิงฉัน!

128
00:12:13,308 --> 00:12:15,368
เดี๋ยว. ฉันจะได้รับความช่วยเหลือ

129
00:12:17,248 --> 00:12:21,268
จำเป็นต้องมีเจ้าหน้าที่.
ฉันถูกปล้น 2-11 อยู่ในระหว่างดำเนินการ

130
00:12:23,949 --> 00:12:25,749
โดดเด่น.

131
00:12:26,049 --> 00:12:27,629
จำเป็นต้องมีเจ้าหน้าที่. สวัสดี!

132
00:12:28,510 --> 00:12:31,070
นั่งแน่นๆ ได้ไหม.
จนกว่าฉันจะไปถึงใครสักคน?

133
00:12:38,271 --> 00:12:42,313
มีสกอร์ 2-11 อยู่
ฉันกำลังไล่ตาม. สวัสดี?

134
00:12:43,072 --> 00:12:44,252
2-11 อยู่ระหว่างดำเนินการ

135
00:13:53,883 --> 00:13:55,844
นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

136
00:15:23,198 --> 00:15:24,298
- ขอบคุณ.
- ไม่เลย.

137
00:15:50,402 --> 00:15:52,102
ลักยิ้ม คุณโอเคไหม?

138
00:16:05,905 --> 00:16:09,485
สาวน้อยนมแบดเจอร์
เธอดูใจดี

139
00:16:37,109 --> 00:16:39,109
เอาล่ะ นั่นเป็นนมแบดเจอร์ที่ดี

140
00:17:32,138 --> 00:17:34,498
- เจ้าอ้วน.
- ฉันต้องไป.

141
00:17:35,319 --> 00:17:37,380
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

142
00:17:37,640 --> 00:17:39,620
เมื่อคืนฉันได้รับสาย

143
00:17:39,859 --> 00:17:42,900
2-11. อยู่ระหว่างการโจรกรรม
ร้านอาหารตามม.

144
00:17:43,160 --> 00:17:45,101
เป็นเวลากว่าหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา

145
00:17:45,781 --> 00:17:47,801
คุณหายไป 8 วันแล้ว

146
00:17:48,141 --> 00:17:49,560
- อะไร?
- ฉันคุ้มครองคุณแล้ว

147
00:17:49,901 --> 00:17:53,522
ฉันบอกว่าคุณเป็นคนเมาที่ไม่น่าเชื่อถือ
ซึ่งหายไปหลายวัน

148
00:17:53,742 --> 00:17:55,402
ดังนั้นฉันคิดว่าคุณโอเค

149
00:17:56,402 --> 00:17:59,104
- ขอบคุณมาก.
- คุณสบายดีไหม?

150
00:17:59,283 --> 00:18:01,502
คุณต้องการหมอไหม?

151
00:18:02,984 --> 00:18:04,324
ไม่ ฉัน....

152
00:18:05,024 --> 00:18:06,524
ฉันรู้สึกดีมาก

153
00:18:17,385 --> 00:18:18,386
ด้านซ้ายของคุณ

154
00:18:18,386 --> 00:18:21,627
แน่นอน ผ่านคนเก่าไปซะ!
ชายใหญ่!

155
00:18:23,567 --> 00:18:24,907
เป็นยังไงบ้าง?

156
00:18:25,267 --> 00:18:26,287
อะไร

157
00:18:33,809 --> 00:18:35,329
กินขี้.

158
00:18:39,290 --> 00:18:41,509
มาเร็ว! มาเร็ว!

159
00:18:43,630 --> 00:18:44,750
มาเร็ว!

160
00:18:44,990 --> 00:18:46,330
มาเลยเด็กน้อย! มาเร็ว!

161
00:18:59,331 --> 00:19:00,513
โอ้ง่าย...

162
00:19:00,693 --> 00:19:02,452
...ง่าย

163
00:19:03,333 --> 00:19:04,753
ช้าลงหน่อย.

164
00:19:11,294 --> 00:19:12,795
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร

165
00:19:13,154 --> 00:19:14,455
ฉันหวังว่าฉันจะรู้

166
00:19:15,275 --> 00:19:17,176
- ฉันมาร์วิน
- ฉันชื่อรีอันน่า

167
00:19:17,416 --> 00:19:19,915
ฉันรู้.
ฉันเจอคุณที่ห้องผู้ชาย

168
00:19:20,116 --> 00:19:22,696
โอ้ใช่ ผู้ชายผายลม

169
00:19:26,397 --> 00:19:29,118
แล้วสุนัขพวกนี้ทั้งหมดเป็นของคุณหรือเปล่า?

170
00:19:29,537 --> 00:19:31,538
ฉันเป็นอาสาสมัครที่สถานสงเคราะห์สัตว์เลี้ยง

171
00:19:31,798 --> 00:19:33,997
- เยี่ยมมาก.
- ใช่ มันเจ๋งมาก

172
00:19:34,177 --> 00:19:37,118
ฉันอยู่กับสัตว์ต่าง ๆ และ...

173
00:19:37,339 --> 00:19:39,819
...ครั้งนี้
ฉันมีหลังคาคลุมศีรษะ

174
00:19:46,340 --> 00:19:47,341
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

175
00:19:48,940 --> 00:19:52,161
ไม่ ไม่มีอะไรผิดปกติ. ทำไม

176
00:20:05,303 --> 00:20:07,283
- จับได้ดี
- ขอบคุณ.

177
00:20:07,824 --> 00:20:12,244
มาที่สถานสงเคราะห์. คุณทำได้
เล่นจานร่อนกับสุนัข

178
00:20:12,544 --> 00:20:14,005
ฉันต้องการสิ่งนั้น

179
00:20:16,165 --> 00:20:17,284
ลาก่อน.

180
00:20:22,806 --> 00:20:23,807
ฉันเสียใจ.

181
00:20:31,008 --> 00:20:32,888
ฉันต้องคุยกับคุณ

182
00:20:34,187 --> 00:20:35,709
คุณสูบบุหรี่เหรอ?

183
00:20:36,048 --> 00:20:38,468
ฉันไม่. มันผิดกฎหมายในสนามบิน

184
00:20:38,709 --> 00:20:42,069
ฉันต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็น
มันเลวร้ายแค่ไหน ดู.

185
00:20:48,351 --> 00:20:51,670
ดู? ไม่มีใครพูดอะไร
เพราะฉันเป็นคนผิวดำ

186
00:20:51,929 --> 00:20:56,191
แหกกฎของคนผิวดำ
ให้เขาสูบบุหรี่เพราะเขาผิวดำ

187
00:20:56,431 --> 00:20:59,172
เพราะนักดนตรีบลูส์รุ่นเก่า
ไม่เคยได้รับค่าลิขสิทธิ์...

188
00:20:59,411 --> 00:21:02,832
...และเล่นคอนเสิร์ตหนึ่งคืน
เพื่อจ่ายค่าโสเภณี...

189
00:21:03,012 --> 00:21:05,833
...ตอนนี้ฉันสูบบุหรี่ได้แล้ว
ทุกที่ที่ฉันต้องการ

190
00:21:06,433 --> 00:21:08,433
มีบางอย่างแปลกเกิดขึ้นกับฉัน

191
00:21:08,773 --> 00:21:11,814
มีบางอย่างแปลก ๆ เกิดขึ้นกับฉันเช่นกัน
ฉันเป็นผู้บังคับบัญชา

192
00:21:12,074 --> 00:21:14,814
- เยี่ยมมาก.
- ใช่มั้ย? ฉันอยู่ที่นี่มา 16 วันแล้ว

193
00:21:16,415 --> 00:21:19,176
ชาวฟิลิปปินส์คนนั้นอยู่ที่นี่มา 5 ปีแล้ว

194
00:21:20,595 --> 00:21:23,436
- รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงเป็นหัวหน้างาน?
- เพราะคุณดำเหรอ?

195
00:21:23,676 --> 00:21:26,136
ไม่ เพราะนังนั่นมันโง่

196
00:21:30,897 --> 00:21:33,057
ขอโทษครับท่าน
ฉันกำลังรีบ.

197
00:21:33,257 --> 00:21:36,938
ไม่จนกว่าฉันจะตรวจสอบคุณด้วยไม้กายสิทธิ์ของฉัน
กางแขนออก

198
00:21:37,138 --> 00:21:40,719
ฉันสั่งของไปแล้ว
และฉันคิดว่ามันได้ผล

199
00:21:41,139 --> 00:21:42,939
ทางร่างกายมี--

200
00:21:47,419 --> 00:21:48,680
นั่นแปลกมาก

201
00:21:49,300 --> 00:21:50,660
คุณได้กลิ่นนั้นไหม?

202
00:21:53,480 --> 00:21:55,021
- อยู่ทางนี้.
- คืออะไร?

203
00:21:55,260 --> 00:21:57,721
เชื่อฉัน.
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

204
00:22:07,543 --> 00:22:10,602
อะไรนะ คุณบ้าเหรอ?
ปล่อยขาของฉันซะ

205
00:22:10,843 --> 00:22:11,904
ออกไปจากฉัน!

206
00:22:14,204 --> 00:22:16,723
เขามียา ตรวจสอบเขา

207
00:22:20,846 --> 00:22:22,966
คุณกำลังพูดอะไร?
คนนี้สะอาด..

208
00:22:23,305 --> 00:22:25,445
- คุณเห็นไหม?
- คุณไปได้.

209
00:22:26,566 --> 00:22:27,905
ไม่ รอก่อน

210
00:22:48,089 --> 00:22:49,969
ฉันหวังว่าเขาจะอยู่บนเที่ยวบินของเรา

211
00:22:56,151 --> 00:22:58,550
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร

212
00:23:02,910 --> 00:23:04,492
มันคือเฮโรอีนบริสุทธิ์

213
00:23:04,692 --> 00:23:06,452
คุณสบายดี. คุณชื่ออะไร?

214
00:23:06,672 --> 00:23:07,793
โรคเรื้อน.

215
00:23:08,692 --> 00:23:10,213
มาร์วิน แมนจ์.

216
00:23:10,452 --> 00:23:12,553
คุณจะได้ยินจากเรา

217
00:23:20,835 --> 00:23:24,075
หัวหน้าวิลสัน,
เกิดอะไรขึ้นที่สนามบิน?

218
00:23:24,274 --> 00:23:28,835
พบยาเสพติด
โดยสมาชิกใหม่ล่าสุดในกองกำลังของเรา:

219
00:23:29,035 --> 00:23:30,317
มาร์วิน แมนจ์.

220
00:23:31,336 --> 00:23:36,197
ที่นี่จะนำคุณผ่านการจับกุม
คือจ่าดั๊ก ซิสก์

221
00:23:37,556 --> 00:23:38,798
ขอบคุณท่าน.

222
00:23:39,078 --> 00:23:40,617
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

223
00:23:40,837 --> 00:23:43,378
...ผู้ต้องสงสัยบินมาจากโคลัมเบีย--

224
00:23:43,678 --> 00:23:45,978
ฉันมีคำถามถึงเจ้าหน้าที่ Mange

225
00:23:46,218 --> 00:23:49,739
คุณสามารถได้กลิ่นสิ่งต่าง ๆ
ในก้นของผู้คน?

226
00:23:53,680 --> 00:23:54,699
ฉันเดาอย่างนั้น

227
00:23:54,919 --> 00:23:57,080
และของที่ไม่อยู่ในก้นของคนเหรอ?

228
00:23:57,281 --> 00:24:00,501
เหมือนสิ่งของในคน
กระเป๋ากางเกงหรือกระเป๋าสตางค์?

229
00:24:01,502 --> 00:24:03,041
เจ้าหน้าที่มาเก้.

230
00:24:03,221 --> 00:24:06,962
ฉันมาจากสำนักพิมพ์ฟรี
เกิดอะไรขึ้นก้นของฉัน?

231
00:24:07,702 --> 00:24:09,622
ท่านครับ ผมขอไม่ดีกว่า

232
00:24:09,862 --> 00:24:11,502
มาเร็ว.
อะไรอยู่บนนั้น?

233
00:24:13,344 --> 00:24:14,463
กุญแจรถ.

234
00:24:15,203 --> 00:24:17,684
- เขาเป็นคนดี.
- ทางนี้!

235
00:24:17,843 --> 00:24:20,223
- ไม่มีคำถามอีกต่อไป
- แล้วฉันล่ะ?

236
00:24:20,864 --> 00:24:23,224
ทางนี้ เจ้าหน้าที่ Mange ได้โปรด

237
00:24:31,346 --> 00:24:34,847
ขออนุญาต.
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

238
00:24:35,046 --> 00:24:37,226
ฉันไม่อยากจะเดา
ก้นของคุณเป็นอย่างไรบ้าง

239
00:24:37,386 --> 00:24:38,987
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

240
00:24:40,088 --> 00:24:41,807
เห็นไหมฉันปล่อยคุณแล้ว...

241
00:24:41,987 --> 00:24:45,328
...เพื่อดูว่าคุณสามารถทำงานได้หรือไม่
ปกติในสังคม...

242
00:24:45,509 --> 00:24:50,108
...แต่ตอนนี้คุณดึงดูดความสนใจแล้ว
ฉันแค่ไม่สามารถใช้โอกาสนี้

243
00:24:50,348 --> 00:24:53,049
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันพบคุณแล้ว

244
00:24:54,170 --> 00:24:56,629
ฉันให้คุณกลับมารวมกัน

245
00:24:58,450 --> 00:25:01,171
คุณจำสัตว์ไม่ได้เหรอ?

246
00:25:07,391 --> 00:25:08,712
เลขที่!

247
00:25:08,932 --> 00:25:11,572
อธิบายยังไง.
ประสาทรับกลิ่นของคุณ...

248
00:25:11,752 --> 00:25:15,972
...ความสามารถของคุณในการวิ่งเร็ว
หรือกระโดดสูง 10 ฟุตในอากาศ?

249
00:25:19,113 --> 00:25:22,334
มันคือนมแบดเจอร์
ฉันสั่งมันจากทีวี

250
00:25:22,514 --> 00:25:25,094
ฉันต้องการให้คุณมากับฉัน

251
00:25:26,935 --> 00:25:28,515
คุณมันบ้า.

252
00:25:28,855 --> 00:25:31,175
ฉันจะไม่ไปไหนกับคุณ

253
00:26:30,365 --> 00:26:32,365
ขออภัยเกี่ยวกับโผ

254
00:26:35,606 --> 00:26:40,066
คุณจะพบทุกสิ่งที่คุณต้องการที่นี่
น้ำ อาหาร...

255
00:26:40,485 --> 00:26:42,607
...สถานที่ออกกำลังกาย

256
00:26:47,228 --> 00:26:48,467
ฉันอยู่ที่ไหน?

257
00:26:48,868 --> 00:26:51,248
คุณเกิดที่นี่ เรียงลำดับของ

258
00:26:51,648 --> 00:26:54,229
เมื่อฉันได้พบคุณ
คุณเกือบตายแล้ว...

259
00:26:54,369 --> 00:26:57,589
...และวิธีเดียวที่จะช่วยคุณได้
เป็นขั้นตอนของฉัน:

260
00:26:57,828 --> 00:27:01,650
- การผ่าตัดข้ามสายพันธุ์แบบ Radical
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

261
00:27:01,890 --> 00:27:03,990
ฉันใส่อวัยวะของสัตว์ในตัวคุณ

262
00:27:05,870 --> 00:27:07,891
คุณใส่สัตว์ป่าในตัวฉันเหรอ?

263
00:27:08,072 --> 00:27:11,711
ฉันหวังว่า.
ฉันไม่มีเงินแบบนั้น

264
00:27:11,952 --> 00:27:13,771
สัตว์ที่ผมใช้...

265
00:27:13,952 --> 00:27:18,772
...ถูกคณะละครสัตว์ทอดทิ้งหรือ
จากสวนสัตว์ส่วนตัวของดาราดัง

266
00:27:19,013 --> 00:27:21,133
นั่นคุณกิ๊กเกิลส์

267
00:27:22,733 --> 00:27:25,354
เขาคิดถึงป๊อปสตาร์จริงๆ

268
00:27:26,134 --> 00:27:28,415
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้บอกว่าใคร

269
00:27:45,657 --> 00:27:48,658
ชีวิตของคุณอยู่ที่นี่กับฉันตอนนี้

270
00:27:54,779 --> 00:27:56,619
ดูสิหมอ...

271
00:27:57,239 --> 00:27:59,720
...ฉันซาบซึ้งที่คุณช่วยฉัน

272
00:27:59,899 --> 00:28:02,600
ขอบคุณ ฉันคิดว่า.

273
00:28:03,199 --> 00:28:06,780
แต่สิ่งที่คุณทำกับสัตว์
กำลังทำงานให้ฉัน

274
00:28:09,201 --> 00:28:11,241
ฉันก็จะใช้ชีวิตของฉันต่อไป

275
00:28:13,361 --> 00:28:16,742
ฝ่ายมนุษย์ของคุณอาจจะไม่
สามารถควบคุมมันได้

276
00:28:17,543 --> 00:28:19,361
ฉันต้องไป.

277
00:28:20,382 --> 00:28:22,243
ฉันต้องลองมัน

278
00:28:23,264 --> 00:28:26,264
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่สามารถอนุญาตได้

279
00:28:34,385 --> 00:28:35,625
โรคเรื้อน!

280
00:28:39,086 --> 00:28:40,125
นั่ง.

281
00:28:41,506 --> 00:28:43,127
ฟังนะ คราบอึ

282
00:28:43,427 --> 00:28:47,487
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำงานยังไง
เคล็ดลับนั้นออกมาจากก้นของผู้ชาย

283
00:28:48,146 --> 00:28:49,367
ฉันไม่.

284
00:28:49,607 --> 00:28:51,248
แต่ฉันกำลังดูคุณอยู่

285
00:28:51,968 --> 00:28:56,788
ข้อเท็จจริงก็คือ
คุณยังไม่ใช่ตำรวจที่เต็มเปี่ยม

286
00:28:57,488 --> 00:28:58,549
คุณไม่ได้. ตกลง?

287
00:28:58,749 --> 00:29:03,509
และจนกว่าคุณจะผ่าน 30 วันของคุณ
ช่วงทดลองงาน คุณเป็นของฉัน

288
00:29:07,010 --> 00:29:10,331
ฉันจะโยนคุณออกไปอย่างรวดเร็ว
หัวของคุณจะหมุน

289
00:29:11,890 --> 00:29:12,851
ทั้งหมดที่ดีที่สุด

290
00:29:26,634 --> 00:29:29,513
อย่าละอายใจนะลูกชาย

291
00:29:29,734 --> 00:29:32,373
ฉันเคยกินอาหารขยะมาก่อน

292
00:30:37,385 --> 00:30:38,904
ใช่.

293
00:30:39,225 --> 00:30:43,165
เด็กคนนี้ถูกตอกตะปูแน่น
ไม่ไปไหน..

294
00:31:01,568 --> 00:31:03,289
หนึ่งนาที โอเค?

295
00:31:03,809 --> 00:31:05,228
ฉันจะกลับมา.

296
00:31:43,175 --> 00:31:45,235
เขาพยายามที่จะออกไป

297
00:31:46,636 --> 00:31:50,057
คุณจะต้องการที่จะได้รับ
ปกสำหรับสิ่งนี้

298
00:31:50,576 --> 00:31:54,917
ใช่อาจจะ. กลับมาเถอะ
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสัตว์ต่างๆ

299
00:31:57,537 --> 00:32:00,878
นี่คือมอลลี่
เธอเป็นนกแร้งไก่งวงตัวน้อย

300
00:32:01,538 --> 00:32:02,918
เฮ้ที่รัก

301
00:32:03,119 --> 00:32:08,119
พ่อแม่ของเธอถูกพรานฆ่าตาย
และมันยากที่จะให้เธอกิน

302
00:32:09,240 --> 00:32:11,360
ฉันกังวลว่าเธอจะไม่ทำ

303
00:32:21,582 --> 00:32:24,161
เธอแค่คิดถึงแม่ของเธอแค่นั้นเอง

304
00:32:24,523 --> 00:32:26,643
เธอไม่กินหนอนทั้งตัว

305
00:32:48,186 --> 00:32:49,926
นั่นน่าทึ่งมาก

306
00:32:54,886 --> 00:32:56,667
ดังนั้น? คุณคิดอย่างไร?

307
00:32:57,827 --> 00:32:59,828
ไม่เป็นไร. เขาเป็นคนดี

308
00:33:00,407 --> 00:33:02,888
มีสัตว์มากมายที่นี่

309
00:33:03,128 --> 00:33:05,648
ใช่ฉันรู้
มีผู้คนหนาแน่นเล็กน้อย

310
00:33:07,429 --> 00:33:10,008
ฉันไม่มีหัวใจ
ที่จะหันเหไป

311
00:33:10,169 --> 00:33:14,189
แต่มันก็เจ๋ง
เราเป็นเหมือนครอบครัวใหญ่ที่มีความสุข

312
00:33:19,291 --> 00:33:23,771
นี่คือเฮนรี่ อุรังอุตัง
เขามีความรักใคร่มาก.

313
00:33:26,792 --> 00:33:30,073
เขาชอบผู้คนมาก
แต่ไม่ใช่ลิงตัวอื่น

314
00:33:31,933 --> 00:33:34,174
เรามีนกที่แปลกใหม่มากมาย

315
00:33:34,474 --> 00:33:36,314
มาคอว์และ...

316
00:33:36,833 --> 00:33:38,953
...เพื่อนของฉันคอสโมเป็นนกแก้ว

317
00:33:44,055 --> 00:33:46,295
คุณเป็นเด็กดี

318
00:33:51,196 --> 00:33:54,776
นกแก้วเป็นหนึ่งในสัตว์ที่ฉลาดที่สุด
สัตว์

319
00:33:55,016 --> 00:33:57,297
- จริงหรือ?
- คุณต้องการอาหารเหรอ?

320
00:33:57,597 --> 00:34:01,437
พวกเขามีความฉลาด
ของเด็กอายุ 5 ขวบ

321
00:34:01,837 --> 00:34:03,418
เด็กอายุ 5 ขวบเหรอ?

322
00:34:03,677 --> 00:34:05,678
ผู้คนคิดว่านกแก้วแค่เลียนแบบ...

323
00:34:05,838 --> 00:34:08,258
...แต่พวกเขามีความคิด
ของพวกเขาเอง

324
00:34:09,659 --> 00:34:12,719
บางคนก็มีคำศัพท์
มากถึง 200 คำ

325
00:34:13,140 --> 00:34:14,840
คอสโมมีประมาณ 150 คำ

326
00:34:16,320 --> 00:34:19,540
นั่นเหลือเชื่อมาก
ฉันไม่รู้อะไรเลย

327
00:34:19,840 --> 00:34:20,960
สวัสดี.

328
00:34:21,600 --> 00:34:25,060
ฉันเข้ากันได้ดีกว่า
กับสัตว์มากกว่าคน

329
00:34:25,300 --> 00:34:29,281
สัตว์นั้นเรียบง่ายและซื่อสัตย์
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

330
00:34:38,503 --> 00:34:40,764
ฉันเดาว่าฉันชอบผู้คนมากกว่า

331
00:34:40,944 --> 00:34:43,605
กับสัตว์ต่างๆ
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นหนึ่งในนั้น

332
00:34:43,845 --> 00:34:45,245
ง่ายนะเด็กน้อย

333
00:34:46,085 --> 00:34:48,225
คุณเคยรู้สึกแบบนั้นบ้างไหม?

334
00:34:49,745 --> 00:34:51,085
มันบ้า.

335
00:34:51,285 --> 00:34:52,566
คลั่งไคล้.

336
00:34:54,285 --> 00:34:57,047
ใจเย็นๆ เกิดอะไรขึ้น
กับพวกคุณเหรอ?

337
00:35:03,468 --> 00:35:05,428
ฉันขอถามคำถามที่จริงจัง

338
00:35:05,907 --> 00:35:09,669
คุณเคยมีปัญหากับ
ควบคุม?

339
00:35:10,229 --> 00:35:11,228
ใช่.

340
00:35:11,708 --> 00:35:14,609
ก่อนอื่นคุณต้องยอมรับ
มีปัญหาเกิดขึ้น

341
00:35:14,809 --> 00:35:17,529
คุณต้องพูดว่า
"ฉันเป็นคนติดสื่อลามก"

342
00:35:17,748 --> 00:35:19,850
ไม่ใช่การควบคุมแบบนั้น

343
00:35:21,290 --> 00:35:23,050
ฉันมีสิ่งเหล่านี้...

344
00:35:23,752 --> 00:35:26,051
- ...แรงกระตุ้นของสัตว์
- ฉันด้วย.

345
00:35:26,250 --> 00:35:29,952
ฉันมีวิดีโอเกี่ยวกับการผสมพันธุ์
พิธีกรรมของฮิปโป

346
00:35:36,912 --> 00:35:39,913
เขาพยายามแย่งเนื้อของฉันไป

347
00:36:19,300 --> 00:36:21,960
เฮ้ คุณหมอ ดร.ไวล์เดอร์

348
00:36:22,160 --> 00:36:23,440
เฮ้ หมอ!

349
00:36:25,240 --> 00:36:29,061
ไปแล้ว.
ตอนนี้ท้องหมดแล้ว

350
00:36:30,761 --> 00:36:34,442
ลูกของฉันเป็นยังไงบ้าง?
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับบ้าน

351
00:36:35,402 --> 00:36:37,003
ฉันไม่กลับบ้าน

352
00:36:42,864 --> 00:36:45,305
หยุดมัน!
คุณไม่ช่วยเลย

353
00:36:45,524 --> 00:36:47,204
- ขอโทษ.
- ดูสิหมอ...

354
00:36:47,344 --> 00:36:51,245
...สิ่งที่ควบคุมนี้
ยากกว่าที่ฉันคิดไว้มาก

355
00:36:54,406 --> 00:36:55,785
เดี๋ยว.

356
00:36:56,005 --> 00:36:59,206
นี่อาจช่วยได้
ที่นี่. ที่นี่.

357
00:37:03,107 --> 00:37:08,008
ฉันตื่นขึ้นมาในร้านขายเนื้อ
ฉันไม่รู้ว่าฉันไปถึงที่นั่นได้อย่างไร

358
00:37:08,248 --> 00:37:09,447
โอ้ฉันเห็นแล้ว

359
00:37:18,029 --> 00:37:22,109
วันก่อนฉันกินข้าวนอกบ้าน
ถังขยะ

360
00:37:22,349 --> 00:37:25,270
ฉันกัดใครสักคนแล้ว...

361
00:37:26,271 --> 00:37:28,270
...ฉันร่วมรักกับกล่องจดหมาย

362
00:37:32,830 --> 00:37:36,551
จิตใต้สำนึกของคุณ
กำลังกลับคืนสู่สภาพเดิม

363
00:37:37,973 --> 00:37:41,013
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่

364
00:37:42,412 --> 00:37:46,173
ฉันเสียใจมากเมื่อคุณจากไป
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกันได้

365
00:37:46,694 --> 00:37:48,414
ฉันยังตั้งชื่อให้คุณด้วย

366
00:37:49,874 --> 00:37:51,454
สโนว์บอล

367
00:37:54,976 --> 00:37:56,595
ฉันมีชื่ออยู่แล้ว

368
00:37:56,775 --> 00:37:59,316
โอ้ สโนว์บอลมีชื่อแล้ว

369
00:37:59,555 --> 00:38:01,636
แล้วใครล่ะเป็นเด็กดี?

370
00:38:01,796 --> 00:38:03,356
ฉันเป็นเด็กดี

371
00:38:03,597 --> 00:38:05,877
ฉันคือ--
นี่มันเป็นเรื่องจริงจัง!

372
00:38:06,076 --> 00:38:08,357
ฉันกลายเป็นสัตว์ที่นี่!

373
00:38:09,317 --> 00:38:10,457
เอาล่ะ.

374
00:38:10,737 --> 00:38:15,698
ไก่งวงสี่ตัว ขาแกะโหลหนึ่งโหล
ปลาแซลมอนสองตัว กระต่ายสัตว์เลี้ยงของฉัน ....

375
00:38:15,878 --> 00:38:18,739
โอ้ชาร์ลี ขากแฮมหนึ่งอัน

376
00:38:26,600 --> 00:38:27,700
คุณเห็นไหม?

377
00:38:27,880 --> 00:38:32,320
คุณไม่ต้องการบิสกิต
เพราะท่านได้อิ่มเอมกับความหิวโหย

378
00:38:39,222 --> 00:38:41,782
ตอนนี้ที่ฉันมี
ความสนใจของคุณฟัง

379
00:38:41,982 --> 00:38:45,363
คุณต้องคาดเดาสัญชาตญาณของคุณ...

380
00:38:45,563 --> 00:38:49,423
...สนองความต้องการของสัตว์ของคุณ
ก่อนที่พวกเขาจะเข้ายึดครอง

381
00:38:49,703 --> 00:38:53,644
ความหิวคือความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ
นอกจากนี้ยังมีความต้องการทางเพศของคุณ

382
00:38:55,284 --> 00:38:58,465
ถ้าคุณชอบ
ฉันสามารถช่วยคุณได้

383
00:38:59,025 --> 00:39:00,326
ไม่เป็นไร.

384
00:39:01,325 --> 00:39:02,506
ฉันสบายดี.

385
00:39:04,747 --> 00:39:06,126
ตกลง. ไม่

386
00:39:23,090 --> 00:39:24,609
ฉันต้องไป.

387
00:39:35,271 --> 00:39:38,331
มีบางสิ่ง
รบกวนฉันที่นี่

388
00:39:38,651 --> 00:39:42,293
ฉันไม่รู้ว่าคุณมาได้ยังไง
ร้านขายเนื้อบุกเข้า...

389
00:39:42,473 --> 00:39:44,333
...แต่ให้ฉันรับประกันสิ่งนี้กับคุณ

390
00:39:44,653 --> 00:39:49,433
คุณอย่าพยายามแสดงตัวให้ฉันดูจะดีกว่า
กับเรื่องไร้สาระของตำรวจชั้นยอดของคุณ

391
00:39:49,613 --> 00:39:50,894
ไม่เลยนาย

392
00:39:51,613 --> 00:39:55,094
คุณเหลือเวลาทดลองงานหนึ่งสัปดาห์

393
00:39:55,334 --> 00:39:57,275
และฉันจะอยู่เหนือคุณ

394
00:40:01,576 --> 00:40:03,716
กล่าวสวัสดีกับคู่ใหม่ของคุณ

395
00:40:14,658 --> 00:40:16,517
อึทั้งหมดคืออะไร?

396
00:40:16,898 --> 00:40:20,138
เสบียง.
ฉันต้องการที่จะเตรียมสิ่งใด

397
00:40:21,039 --> 00:40:22,297
แน่นอนคุณทำ

398
00:40:31,380 --> 00:40:32,381
เฮ้ หมู

399
00:40:34,721 --> 00:40:37,661
ออกไปจากที่นี่ซะ
มันเป็นย่านใกล้เคียงของเรา

400
00:41:00,824 --> 00:41:03,726
คุณมันก็แค่คนเลวธรรมดา

401
00:41:09,626 --> 00:41:14,106
- คุณสังเกตเห็นว่ามันหายไปเมื่อไหร่?
- เช้านี้ ประมาณ 05.30 น.

402
00:41:14,346 --> 00:41:16,668
ฉันจอดรถแทรคเตอร์ไว้ที่นี่

403
00:41:16,868 --> 00:41:18,528
ตอนนี้มันหายไปแล้ว

404
00:41:19,107 --> 00:41:22,008
- นั่นคือแพะของคุณเหรอ?
- ใช่แล้ว นั่นคือเนลลี

405
00:41:25,588 --> 00:41:27,589
- เธอกำลังร้อนเหรอ?
- ใช่.

406
00:41:27,808 --> 00:41:32,731
ฉันจึงทำให้เธอต้องแยกจากกัน
สัตว์อื่นๆ พวกเขาไม่สามารถต้านทานได้

407
00:41:33,070 --> 00:41:34,530
ทำให้รู้สึก

408
00:41:36,011 --> 00:41:39,071
- มีเหตุผลมาก.
- เมิงจ์, หุบปาก.

409
00:41:39,291 --> 00:41:41,912
- เพลงเหล่านี้ยังสดอยู่ไหม?
- พวกเขาเป็น.

410
00:41:42,352 --> 00:41:44,871
มือฟาร์มของคุณอยู่ที่ไหน
ระหว่างก่ออาชญากรรม?

411
00:41:45,071 --> 00:41:48,632
ฉันจะเช็คเอาท์
บางสิ่งบางอย่างที่นี่

412
00:42:05,016 --> 00:42:06,255
เป็นยังไงบ้าง?

413
00:42:07,456 --> 00:42:09,495
ฉันชื่อมาร์วิน

414
00:42:11,776 --> 00:42:13,397
คุณเข้าใจแล้ว

415
00:42:23,457 --> 00:42:27,218
คุณเคยสังเกตอะไรบ้าง
ผิดปกติในพื้นที่?

416
00:42:33,741 --> 00:42:35,319
เอาล่ะตอนนี้มาร์วิน

417
00:42:35,980 --> 00:42:37,399
ควบคุมมาร์วิน

418
00:42:37,981 --> 00:42:39,461
ควบคุม.

419
00:42:44,501 --> 00:42:48,982
โอ้ที่รัก ใช่.
คุณทำให้ฉันหัวเราะ

420
00:43:06,125 --> 00:43:07,744
นุ่มมาก

421
00:43:11,646 --> 00:43:13,406
ฉันจะตามหาผู้ชายพวกนั้นที่--

422
00:43:19,167 --> 00:43:20,128
โอ้พระเจ้า

423
00:43:20,887 --> 00:43:22,268
ดูนี่สิ แมงเกอ

424
00:43:22,587 --> 00:43:24,548
อาจารย์เข้าแล้ว..

425
00:43:24,747 --> 00:43:27,508
หยิบปากกาออกมาแล้วจดบันทึก

426
00:43:28,368 --> 00:43:29,829
เฮ้พวก

427
00:43:30,549 --> 00:43:31,750
คุณผู้หญิง.

428
00:43:32,829 --> 00:43:36,789
ฉันควรจะให้ตั๋วคุณ
เพราะน่ารักเกินไป

429
00:43:37,170 --> 00:43:38,330
บอกคุณว่าอะไร.

430
00:43:38,590 --> 00:43:42,230
ฉันจะตกลงที่จะพาคุณออกไป
คืนวันเสาร์.

431
00:43:42,790 --> 00:43:44,611
อาจจะอีกครั้ง

432
00:43:45,371 --> 00:43:47,552
ฉันมีเดทแล้ว

433
00:43:48,852 --> 00:43:50,591
กับมาวิน.

434
00:43:52,233 --> 00:43:53,832
ใช่มั้ยมาร์วิน?

435
00:43:57,794 --> 00:43:58,794
ใช่.

436
00:43:58,993 --> 00:44:01,754
ฉันลืม. ฉันกำลังไปรับเธอที่...

437
00:44:03,074 --> 00:44:04,594
...8:00?

438
00:44:05,514 --> 00:44:08,134
รับประทานอาหารเย็นและ...เดินเล่น

439
00:44:09,136 --> 00:44:10,556
แล้วเจอกันนะ

440
00:44:13,476 --> 00:44:17,175
เดิน. ฉันรู้.
เราจะเดินไปร้านผู้หญิง...

441
00:44:17,415 --> 00:44:20,376
...สำหรับเสื้อที่เข้าคู่กัน
ชุดแม่บ้านมิเตอร์...

442
00:44:20,596 --> 00:44:23,097
...คุณจะใส่ไปทำงานใหม่!

443
00:44:23,317 --> 00:44:24,697
ขึ้นรถ!

444
00:44:25,558 --> 00:44:28,418
นี่เป็นของนายกเทศมนตรี
งานการกุศลประจำปี

445
00:44:28,618 --> 00:44:30,839
เก็บรายละเอียดไว้ต่ำ เข้าใจแล้ว?

446
00:44:31,339 --> 00:44:33,238
- เข้าใจแล้ว.
- ฟันของฉันเป็นอย่างไรบ้าง?

447
00:44:34,478 --> 00:44:36,000
- ยอดเยี่ยม.
- ดี.

448
00:44:48,762 --> 00:44:53,423
ไกลพอแล้ว คราบอึ อย่า
ไปใกล้นายกเทศมนตรีหรือแขกของเขา

449
00:44:53,662 --> 00:44:55,242
ฉันจะเป็นเด็กดี

450
00:44:55,563 --> 00:44:58,002
และเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ใส่เสื้อของคุณไว้

451
00:45:07,485 --> 00:45:11,765
ฉันอยากจะขอบคุณทุกคน
เพื่อความสำเร็จของการระดมทุนครั้งนี้

452
00:45:11,945 --> 00:45:14,946
หน่วยดับเพลิง
จะรักอุปกรณ์ใหม่ของพวกเขา

453
00:45:15,185 --> 00:45:17,006
สุดยอดครับท่านนายกเทศมนตรี

454
00:45:18,106 --> 00:45:20,626
- สวัสดีคุณพ่อ
- สวัสดีที่รัก

455
00:45:21,847 --> 00:45:23,347
คุณจะไปไหน?

456
00:45:23,568 --> 00:45:25,047
- จับตาดูเขาไว้
- ครับท่าน.

457
00:45:25,247 --> 00:45:28,048
นั่นก็หล่อคนหนึ่ง
เจ้าเด็กน้อย คุณได้

458
00:45:28,868 --> 00:45:30,528
กุ้งพันเบคอน?

459
00:45:34,848 --> 00:45:36,250
ขอบคุณ

460
00:46:12,355 --> 00:46:14,255
ขออภัยอย่างยิ่งครับท่านนายกเทศมนตรี

461
00:46:14,435 --> 00:46:17,636
- คุณเป็นตำรวจดมยาเหรอ?
- ครับท่าน.

462
00:46:28,718 --> 00:46:30,337
มันเป็นลูกบอลขน

463
00:46:31,398 --> 00:46:34,819
เจ้าหน้าที่คนนี้อยู่ในการทดลอง
เห็นได้ชัดว่าเขาล้มเหลว

464
00:46:35,019 --> 00:46:37,400
ตอนนี้เขาหมดกำลังแล้ว

465
00:46:39,619 --> 00:46:41,099
คุณได้ยินไหม?

466
00:47:15,825 --> 00:47:16,865
คุณสบายดีไหม?

467
00:47:17,105 --> 00:47:19,025
คุณทำให้ชายชราของคุณกลัว

468
00:47:43,930 --> 00:47:45,130
หัวหน้า...

469
00:47:45,409 --> 00:47:47,970
...นี่คือตำรวจที่ดีคนหนึ่งที่นี่

470
00:47:48,171 --> 00:47:50,031
ใช่มันเป็น

471
00:48:03,272 --> 00:48:05,873
เฮ้ ฟังนะ! ขนมปังปิ้ง

472
00:48:06,213 --> 00:48:09,213
ตำรวจใหม่ล่าสุด ที่รัก!

473
00:48:09,414 --> 00:48:10,694
ถึง Mange!

474
00:48:10,894 --> 00:48:12,213
ไปเถอะ อควาแมน

475
00:48:12,834 --> 00:48:14,694
- งานดี.
- โดดเด่น.

476
00:48:14,894 --> 00:48:17,455
คุณไม่เป็นไรเพื่อน
ตรงนั้น.

477
00:48:17,655 --> 00:48:20,215
คุณได้ยินเด็กคนนั้นจมน้ำจริงๆเหรอ?

478
00:48:20,415 --> 00:48:21,836
- ใช่.
- เอาล่ะ.

479
00:48:22,036 --> 00:48:24,115
เมื่อกี้ฉันพูดอะไรนะ?

480
00:48:27,116 --> 00:48:29,416
คุณเกิดมาพร้อมกับลูกอัณฑะเดียว

481
00:48:30,417 --> 00:48:32,637
คุณเก็บอึนั้นไว้กับตัวเอง

482
00:48:34,358 --> 00:48:37,078
ฉันกังวลเกี่ยวกับ
วันที่ของฉันกับสาวต้นไม้

483
00:48:37,278 --> 00:48:40,119
- ไม่รู้จะได้ผลหรือเปล่า.
- เธอเป็นผู้ชายเหรอ?

484
00:48:41,378 --> 00:48:44,220
- คุณพบกันในห้องชาย
- ไม่--

485
00:48:44,659 --> 00:48:46,899
ฉันต้องบอกอะไรบางอย่างกับพวกคุณ

486
00:48:47,139 --> 00:48:49,460
ฉันประสบอุบัติเหตุรถชนสาหัส

487
00:48:49,639 --> 00:48:53,561
นักวิทยาศาสตร์บางคนใส่ฉัน
ร่วมกับชิ้นส่วนของสัตว์

488
00:48:54,181 --> 00:48:56,702
ตอนนี้ฉันไม่สามารถควบคุมความต้องการทางเพศได้

489
00:48:57,522 --> 00:49:01,323
ถ้าคุณไม่อยากออกไปเที่ยว
เพราะว่าฉันเป็นคนผิวดำ บอกฉันที

490
00:49:01,522 --> 00:49:03,042
ใช่.

491
00:49:35,468 --> 00:49:37,468
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมังสวิรัติ

492
00:49:38,048 --> 00:49:39,387
ฉันรักมัน.

493
00:49:39,909 --> 00:49:41,428
ดูเธอสิ

494
00:49:42,748 --> 00:49:47,849
และดูภัยพิบัติที่เธอประสบด้วย
พวกเขาทำให้มันง่ายมากสำหรับเรา

495
00:49:54,190 --> 00:49:59,232
- ขอบคุณที่ช่วยฉันเรื่อง Sisk
- ไม่ มันไม่มีปัญหา

496
00:50:01,192 --> 00:50:04,851
- ฉันไม่แน่ใจว่าคุณหมายถึงมันหรือเปล่า
- แน่นอนฉันทำ

497
00:50:12,134 --> 00:50:16,654
แล้วสัตว์ทั้งหลายเป็นยังไงบ้าง
ที่สถานสงเคราะห์เหรอ?

498
00:50:17,534 --> 00:50:22,675
ฉันรู้สึกแย่กับพื้นที่ไม่เพียงพอ
ฉันก็เลยนำสัตว์บางชนิดกลับบ้าน

499
00:50:22,895 --> 00:50:25,435
- บางทีฉันอาจจะบ้า
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

500
00:50:25,755 --> 00:50:27,956
ฉันคิดว่าคุณน่าทึ่งมาก

501
00:50:29,196 --> 00:50:31,615
- ไม่ ฉันไม่.
- ใช่แล้วคุณเป็น.

502
00:50:37,297 --> 00:50:41,238
มีบางอย่างเกี่ยวกับคุณ
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้

503
00:50:43,959 --> 00:50:46,239
มะเขือยาวย่างของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

504
00:50:46,439 --> 00:50:49,300
- ดีใช่มั้ย?
- ใช่ มันน่ารัก. ขอบคุณ

505
00:50:49,540 --> 00:50:51,660
คุณเป็นคนน่ารัก

506
00:50:54,620 --> 00:50:56,680
- ห้องน้ำ?
- ข้างบาร์.

507
00:50:56,860 --> 00:50:59,142
ขอบคุณ
ขออภัยสักครู่

508
00:51:28,906 --> 00:51:30,666
คุณได้กลิ่นนั้นไหม?

509
00:51:31,906 --> 00:51:34,207
มันค่อนข้างเหม็นอับ

510
00:51:35,386 --> 00:51:37,407
หน่อไม้ฝรั่งโต๊ะถัดไป

511
00:51:42,169 --> 00:51:44,008
เอ่อ..มีนิดหน่อยครับ....

512
00:51:45,249 --> 00:51:47,008
ฉันจะได้รับมัน

513
00:51:57,490 --> 00:52:00,391
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เกิดขึ้น...

514
00:52:00,911 --> 00:52:02,551
...หรือเลวร้ายที่สุด

515
00:52:13,073 --> 00:52:15,672
- คุณจะขอโทษฉันไหม?
- แน่นอน.

516
00:52:35,557 --> 00:52:37,016
ขอโทษ.

517
00:52:37,216 --> 00:52:39,737
- ฉันสั่งเชอร์เบทมาให้เรา
- ยอดเยี่ยม.

518
00:52:49,319 --> 00:52:51,920
โปรดยกโทษให้ฉันอีกครั้งได้ไหม

519
00:52:52,699 --> 00:52:53,699
ตกลง.

520
00:53:03,980 --> 00:53:05,401
ไปแล้ว.

521
00:53:05,681 --> 00:53:07,461
โอ้ขอบคุณ

522
00:53:08,682 --> 00:53:11,182
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงามมาก
สร้อยคอที่คุณมี

523
00:53:11,401 --> 00:53:12,423
ขอบคุณ.

524
00:53:12,642 --> 00:53:13,923
คุณได้รับสิ่งนั้นในอิตาลีหรือไม่?

525
00:53:14,183 --> 00:53:16,683
- ใช่ ในฟลอเรนซ์
- ฉันมาจากฟิเรนเซ

526
00:53:16,882 --> 00:53:17,944
จตุรัสเดลลาซินญอเรีย?

527
00:53:20,223 --> 00:53:21,564
ครอบครัวของฉันอาศัยอยู่ที่นั่น

528
00:53:21,705 --> 00:53:24,644
อยู่กับพวกเขา
ฉันจะให้เบอร์ของฉันกับคุณ

529
00:53:27,705 --> 00:53:29,164
เรียกฉัน.

530
00:53:33,925 --> 00:53:35,927
ฉันจะสูบบุหรี่

531
00:53:51,848 --> 00:53:55,989
- เกิดอะไรขึ้นกับบริกรคนนั้น?
- เขาทำงานกะเสร็จแล้ว

532
00:53:56,229 --> 00:54:00,129
- ขอบคุณสำหรับการเดิน
- ขอบคุณสำหรับอาหารค่ำ. มันเยี่ยมมาก

533
00:54:02,851 --> 00:54:05,751
แล้วฉันขอเชิญคุณเข้าไปได้ไหม?

534
00:54:08,331 --> 00:54:12,892
เป็นค่ำคืนที่สมบูรณ์แบบ
ฉันเกลียดที่จะทำลายมันด้วยการโจมตีคุณ

535
00:54:13,192 --> 00:54:15,132
นั่นก็ซื่อสัตย์

536
00:54:15,853 --> 00:54:19,413
ฉันเดาว่านี่เป็นคืนที่ดี

537
00:54:29,515 --> 00:54:30,715
ราตรีสวัสดิ์.

538
00:54:35,275 --> 00:54:39,576
พรุ่งนี้เราจะปล่อยมอลลี่
อีแร้งไก่งวง

539
00:54:40,416 --> 00:54:41,796
คุณควรจะแวะมา

540
00:54:42,197 --> 00:54:43,796
ฉันจะไม่พลาดมัน

541
00:54:44,237 --> 00:54:45,957
ตกลง. ราตรีสวัสดิ์.

542
00:55:36,726 --> 00:55:39,585
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

543
00:55:40,907 --> 00:55:44,766
มีเลือดความกล้าอยู่ทุกที่

544
00:55:46,247 --> 00:55:48,868
วัวตัวนั้นไม่เหลืออะไรเลย

545
00:55:50,968 --> 00:55:53,667
มันกินกีบเกือบทั้งหมดด้วยซ้ำ

546
00:55:54,209 --> 00:55:58,869
ฉันกำลังบอกคุณหัวหน้าอยู่นั่น
สัตว์ร้ายบางชนิดข้างนอกนั้น

547
00:55:59,109 --> 00:56:03,711
ส่วนวัวตัวอื่นๆก็มี
กลัวเกินกว่าจะกินหรืออึ

548
00:56:03,911 --> 00:56:06,951
และพวกเขาก็ไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว

549
00:56:07,711 --> 00:56:10,051
ฉันจะให้เจ้าหน้าที่ไปส่งคุณถึงบ้าน

550
00:56:10,291 --> 00:56:14,151
และทั้งหมดที่ฉันต้องการให้คุณทำ
เป็นเพียงการดูแลวัวของคุณ

551
00:56:14,351 --> 00:56:15,713
ตกลง.

552
00:56:16,252 --> 00:56:20,292
ฉันจะได้แสดงหุ่นกระบอก
บางทีนั่นอาจจะทำให้พวกเขาสงบลง

553
00:56:21,673 --> 00:56:24,454
ฉันขอพบคุณที่ออฟฟิศของฉันได้ไหม
สักครู่เหรอ?

554
00:56:25,673 --> 00:56:30,194
นั่นคือบ็อบ แฮร์ริส
วัวของเขาสองสามตัวถูกฉีกขาด

555
00:56:30,394 --> 00:56:33,915
ดูเหมือนฉัน
หนึ่งในพิธีกรรมของซาตานเหล่านั้น

556
00:56:36,354 --> 00:56:39,436
คุณบูชา Dark Lord หรือไม่?

557
00:56:40,916 --> 00:56:42,297
ไม่ครับ.

558
00:56:50,498 --> 00:56:51,717
ช่วยตัวเอง.

559
00:56:56,459 --> 00:56:59,820
บ๊อบเห็นผู้ชายคนหนึ่ง
กำลังหนีออกจากที่เกิดเหตุ

560
00:57:00,459 --> 00:57:02,499
เราทำคอมโพสิต...

561
00:57:03,298 --> 00:57:05,360
...จากคำอธิบายของเขา

562
00:57:12,601 --> 00:57:14,161
จำได้ไหม...

563
00:57:14,401 --> 00:57:18,641
...เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน
ระหว่างเที่ยงคืนถึงตี 5?

564
00:57:19,123 --> 00:57:20,923
ฉันกำลังหลับอยู่นะนาย

565
00:57:21,123 --> 00:57:25,464
มีใครบ้างที่สามารถ.
ยืนยันสิ่งนั้นเหรอ?

566
00:57:25,983 --> 00:57:27,163
ไม่ครับ.

567
00:57:27,544 --> 00:57:30,685
คุณช่วยอธิบายได้ไหมว่าทำไมภาพวาดนั้น...

568
00:57:30,925 --> 00:57:33,544
...ดูเหมือนคุณนะมาร์วิน?

569
00:57:35,744 --> 00:57:38,986
ฉันจะถาม
คุณต้องลาโดยได้รับค่าจ้าง...

570
00:57:39,206 --> 00:57:41,885
...จนกว่าเราจะเข้าใจสิ่งนี้

571
00:57:42,966 --> 00:57:47,928
ฉันยังจะต้องถาม
คุณสอนฉันว่าคุณทำแบบนั้นได้อย่างไร

572
00:58:01,649 --> 00:58:03,229
ขอโทษนะพ่อ

573
00:58:32,274 --> 00:58:33,933
นั่นเขื่อนบีเวอร์เหรอ?

574
00:58:47,556 --> 00:58:49,837
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

575
00:58:52,418 --> 00:58:54,037
ดูสิ คุณต้องไป

576
00:58:56,177 --> 00:58:57,759
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

577
00:59:05,979 --> 00:59:07,999
สัตว์เท่านั้นที่จะทำเช่นนั้น

578
00:59:08,239 --> 00:59:10,560
จะต้องมีคำอธิบายอื่น

579
00:59:17,220 --> 00:59:21,941
ฉันรู้จักคุณและคุณจะไม่เจ็บ
ใครก็ตามหรืออะไรก็ตาม

580
00:59:26,001 --> 00:59:27,523
มันเริ่มจะสายแล้ว

581
00:59:28,383 --> 00:59:30,703
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่อีกต่อไป

582
00:59:31,182 --> 00:59:33,283
ฉันจะไม่ไปไหน

583
00:59:37,663 --> 00:59:39,384
คุณไม่เป็นอันตราย

584
00:59:39,764 --> 00:59:43,244
ฉันจะอยู่ที่นี่คืนนี้
เพื่อพิสูจน์ให้คุณเห็น

585
00:59:52,246 --> 00:59:53,947
มันไม่ปลอดภัย

586
00:59:54,766 --> 00:59:56,007
ตอนกลางคืน...

587
00:59:56,327 --> 00:59:58,087
...ฉันสูญเสียการควบคุม

588
01:00:05,528 --> 01:00:07,490
คุณกำลังทำอะไร?

589
01:00:08,469 --> 01:00:09,908
ฉันไม่มีความคิด

590
01:00:22,532 --> 01:00:24,433
เคาะมันออก

591
01:00:31,773 --> 01:00:33,473
ถ้าจะอยู่ที่นี่...

592
01:00:34,194 --> 01:00:36,754
- ...อย่างน้อยก็มัดฉันไว้
- อะไร?

593
01:00:40,494 --> 01:00:41,495
ไม่นะ.

594
01:00:41,715 --> 01:00:43,495
ฉันอยากให้คุณผูกมัดฉัน

595
01:00:45,856 --> 01:00:48,435
เพื่อที่ฉันจะไม่ทำร้ายใคร

596
01:01:22,542 --> 01:01:24,101
กุญแจมือของฉัน

597
01:01:25,642 --> 01:01:27,922
คุณดูไม่สบายใจมาก

598
01:01:28,302 --> 01:01:30,103
คุณถอดมันออกเมื่อไหร่?

599
01:01:30,682 --> 01:01:32,243
ฉันจำไม่ได้

600
01:01:32,442 --> 01:01:34,823
คุณสวมมันมาระยะหนึ่งแล้วและ...

601
01:01:35,203 --> 01:01:37,545
...แล้วฉันก็สวมมันสักพัก

602
01:01:38,244 --> 01:01:40,264
คุณเป็นสัตว์

603
01:01:40,484 --> 01:01:41,724
ฉัน?

604
01:01:42,104 --> 01:01:43,345
สุดยอด.

605
01:01:50,005 --> 01:01:51,166
มาวิน ไปเถอะ

606
01:01:51,346 --> 01:01:54,305
นี่วิลสัน! เมื่อคืนที่ผ่านมา
นักล่าถูกโจมตี!

607
01:01:55,007 --> 01:01:57,767
โรคเรื้อน! เรารู้เกี่ยวกับโรงนา!

608
01:01:58,007 --> 01:02:00,107
คุณต้องออกไป!

609
01:02:00,548 --> 01:02:03,447
- มาร์วิน ออกไป!
- การแสดงสุดประหลาดจบลงแล้ว

610
01:02:06,169 --> 01:02:07,168
หยุด!

611
01:02:29,312 --> 01:02:32,112
ซุปเปอร์ตำรวจ มาร์วิน แมงจ์
กลายเป็นผู้ลี้ภัย

612
01:02:32,313 --> 01:02:34,592
เขาทำร้ายนักล่านก...

613
01:02:34,832 --> 01:02:37,353
...และโจมตีวัวสองตัว

614
01:02:37,513 --> 01:02:39,774
ผู้ต้องสงสัยเป็นอันตราย...

615
01:02:39,973 --> 01:02:44,775
...และหัวหน้าวิลสันก็รวมตัวกัน
กองกำลังเฉพาะกิจของเจ้าหน้าที่ที่ดีที่สุดของเขา

616
01:02:45,654 --> 01:02:47,015
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

617
01:02:48,595 --> 01:02:51,015
...ผู้ต้องสงสัยของเราไม่ใช่มนุษย์

618
01:02:52,456 --> 01:02:53,875
เขาอยู่ที่บ้านในพุ่มไม้

619
01:02:55,937 --> 01:02:57,356
ยิงเพื่อฆ่า.

620
01:02:59,876 --> 01:03:01,258
มีคำถามอะไรไหม?

621
01:03:01,457 --> 01:03:04,798
ฉันมีคำถาม
เราจะจุดคบเพลิงเมื่อไหร่?

622
01:03:05,018 --> 01:03:07,778
- เมื่อมันมืดลง
- อ่าฉันเข้าใจแล้ว

623
01:03:09,458 --> 01:03:10,699
คำถามอื่น

624
01:03:10,879 --> 01:03:15,219
สมมุติว่า
มีชายคนหนึ่งจุดคบเพลิงของเขาแล้ว

625
01:03:15,418 --> 01:03:19,800
ฉันหมายความว่ามันคงจะเจ๋ง
ถ้าเขาสามารถทำให้มันสว่างได้ใช่ไหม?

626
01:03:22,261 --> 01:03:24,080
ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยม.

627
01:03:24,320 --> 01:03:27,522
- หากไม่มีคำถามอีกต่อไป--
- ฉันได้อีกหนึ่ง!

628
01:03:27,742 --> 01:03:32,122
หากกลุ่มคนใดกลุ่มหนึ่งถูกแยกออกจากกัน
จากอีกส่วนหนึ่ง...

629
01:03:32,322 --> 01:03:35,663
...มีที่ที่จะรวมตัวกันมั้ย?
สถานที่ลับเหรอ?

630
01:03:35,842 --> 01:03:38,783
พวกเขาสามารถกลับมาพบกันใหม่ได้
และเราคงเป็นฝูงใหญ่อีกครั้ง

631
01:03:39,324 --> 01:03:40,363
อยู่กับฝูง..

632
01:03:40,563 --> 01:03:41,884
อยู่กับฝูง..

633
01:03:42,844 --> 01:03:44,785
ฉันมีคำถามอื่น

634
01:03:46,124 --> 01:03:48,665
ผู้ชายคนนี้ไม่สมควรได้รับการพิจารณาคดีอย่างยุติธรรมใช่ไหม?

635
01:03:48,845 --> 01:03:50,084
คุณอยู่เบื้องหลังฝูงชน

636
01:03:50,284 --> 01:03:53,265
อะไร นี่คือจุดของฉัน
ฉันมาเร็ว

637
01:03:53,466 --> 01:03:55,185
โอเค ออกจากฝูง!

638
01:03:55,365 --> 01:03:57,746
เอ่อ ฝูงนี้ระเบิด

639
01:03:58,666 --> 01:04:00,327
ไปกันเลย

640
01:04:01,987 --> 01:04:03,367
มาเลย มาเลย!

641
01:04:24,430 --> 01:04:26,810
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เก็บแอปเปิ้ลเหรอ?

642
01:04:29,511 --> 01:04:31,131
ด้วยปืนลูกดอก?

643
01:04:31,852 --> 01:04:34,192
ฉันทำผิดพลาดร้ายแรง...

644
01:04:34,372 --> 01:04:37,133
...และตอนนี้ฉันต้องแก้ไขมัน

645
01:04:38,032 --> 01:04:40,854
มีอย่างอื่นที่นี่
ไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?

646
01:04:41,533 --> 01:04:45,274
มันเป็นการทดลองเดียวกัน
ขั้นตอนเหมือนของคุณ

647
01:04:46,295 --> 01:04:48,434
ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

648
01:04:48,615 --> 01:04:51,374
เราต้องจับมัน
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

649
01:04:52,235 --> 01:04:53,895
ถึงตอนนั้น...

650
01:04:55,275 --> 01:04:57,435
...เราทุกคนตกอยู่ในอันตราย

651
01:04:59,375 --> 01:05:01,997
นี่คือสาเหตุที่คนผิวดำไม่ตั้งแคมป์

652
01:05:02,277 --> 01:05:05,617
ฉันสามารถมีบางสิ่งบางอย่าง
คลานขึ้นตูดของฉันที่บ้าน

653
01:05:07,538 --> 01:05:08,757
ฉันต้องกิน.

654
01:05:08,958 --> 01:05:12,338
เริ่มพกพา Power Bars
เพราะนี่คือเรื่องไร้สาระ

655
01:05:13,058 --> 01:05:14,718
ขอโทษนะไมล์

656
01:05:19,239 --> 01:05:20,479
ฉันต้องกิน.

657
01:05:27,041 --> 01:05:29,382
โอ้พระเจ้า คุณทำให้ฉันกลัว

658
01:05:29,621 --> 01:05:32,100
คุณไม่ควรออกจากที่นี่

659
01:05:32,523 --> 01:05:35,622
มีมนุษย์สัตว์ร้ายอยู่
ในป่า

660
01:05:42,103 --> 01:05:46,724
ไป! ไป! คุณเป็นคนเดียว
ที่สามารถหยุดมันได้ตอนนี้

661
01:05:56,725 --> 01:05:59,286
ด้านซ้ายของคุณ! ด้านซ้ายของคุณ!

662
01:06:41,212 --> 01:06:42,693
ฉันรักผลเบอร์รี่

663
01:06:44,913 --> 01:06:46,313
คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?

664
01:06:54,834 --> 01:06:56,635
คุณเป็นของฉัน! คุณชอบที่?

665
01:06:56,815 --> 01:06:58,554
มาเลยที่รัก! โรคเรื้อน!

666
01:07:11,817 --> 01:07:13,118
อะไร?! อะไร?!

667
01:07:37,541 --> 01:07:38,541
ไม่นะ.

668
01:08:50,753 --> 01:08:52,914
มาเร็ว. ฉันได้รับคุณ.

669
01:08:57,614 --> 01:08:58,915
เข้าถึงมัน

670
01:09:18,719 --> 01:09:20,358
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

671
01:09:21,718 --> 01:09:23,179
อย่างที่ฉันบอกคุณ...

672
01:09:24,659 --> 01:09:26,179
...ฉันไม่ใช่สัตว์

673
01:09:39,461 --> 01:09:41,802
ฉันไม่สามารถรับโอกาสนั้นได้

674
01:09:59,924 --> 01:10:00,964
คุณ.

675
01:10:08,466 --> 01:10:12,247
นายพรานต้องการนกแร้งไก่งวงของฉัน
ฉันต้องทำให้เขากลัว

676
01:10:13,586 --> 01:10:16,187
เราว่าหมอคนเดียวกันนะ

677
01:10:19,849 --> 01:10:23,028
ฉันหวังว่านี่จะไม่
เปลี่ยนแปลงอะไรระหว่างเรา

678
01:10:26,988 --> 01:10:29,590
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมีหัวนมหกอัน

679
01:10:33,810 --> 01:10:35,990
สาวต้นไม้เจ้ากรรมคือสัตว์ร้าย

680
01:10:51,252 --> 01:10:54,453
สัตว์ร้ายสองตัวจูบกัน ร้อนจังเลย

681
01:10:57,193 --> 01:10:58,414
นั่นมัน!

682
01:11:01,194 --> 01:11:02,414
ฆ่าสัตว์ร้าย!

683
01:11:04,515 --> 01:11:07,155
เอากรงเล็บสกปรกของคุณออกไปจากเธอ!

684
01:11:09,975 --> 01:11:12,417
ถึงเวลาตายแล้วเจ้ามนุษย์!

685
01:11:14,777 --> 01:11:19,037
คุณทำได้!
ตัดลูกประหลาดของเขาออก!

686
01:11:19,296 --> 01:11:20,518
ฉันไม่ใช่สัตว์ร้าย!

687
01:11:22,937 --> 01:11:24,158
ฉันไม่ใช่สัตว์ร้าย!

688
01:11:24,418 --> 01:11:26,599
แล้วสัตว์ร้ายคือใคร?

689
01:11:26,818 --> 01:11:28,198
ฆ่าสัตว์ร้าย!

690
01:11:31,078 --> 01:11:33,199
เอาล่ะ! เอาล่ะ!

691
01:11:33,419 --> 01:11:34,899
ฉันเอง!

692
01:11:36,040 --> 01:11:38,161
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น
คุณเป็นหรือเปล่า?

693
01:11:39,161 --> 01:11:40,560
ฉันคือสัตว์ร้าย

694
01:11:41,421 --> 01:11:44,601
ฉันกินวัว,
และฉันก็ขย้ำนายพราน

695
01:11:45,561 --> 01:11:47,562
ดังนั้นทำในสิ่งที่คุณต้องทำ

696
01:11:51,742 --> 01:11:52,983
ก็...

697
01:11:53,263 --> 01:11:55,262
...คราวนี้เราปล่อยมันไปได้แล้ว

698
01:11:56,344 --> 01:11:58,484
- ใช่ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
- อะไร?

699
01:11:59,463 --> 01:12:02,564
ฉันจะไม่เป็นส่วนหนึ่งของฝูงชน
เพื่อฆ่าชายผิวดำ

700
01:12:02,984 --> 01:12:05,085
ย้ายมันออกไปคน
มันจบแล้ว

701
01:12:06,305 --> 01:12:07,265
มาเร็ว.

702
01:12:07,524 --> 01:12:09,564
ถุงน่องพวกนี้กำลังฆ่าฉัน

703
01:12:09,826 --> 01:12:11,684
มาเร็ว. ทุกท่าน.

704
01:12:14,786 --> 01:12:17,346
ปล่อยให้สัตว์ร้ายเป็นอิสระ
เพราะเขาเป็นคนผิวดำ

705
01:12:17,527 --> 01:12:20,007
ไม่สามารถฆ่าสัตว์ร้ายสีดำได้
นั่นเป็นการเหยียดเชื้อชาติ

706
01:12:20,466 --> 01:12:21,868
เยี่ยมมากเพื่อน

707
01:12:23,388 --> 01:12:25,468
พวกคุณมีเรื่องอะไรกัน!

708
01:12:30,949 --> 01:12:33,649
เอาน่าพวก! ถึงเวลาอาหารเย็น!

709
01:12:44,270 --> 01:12:46,571
ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะตามใคร

710
01:12:48,311 --> 01:12:51,691
ฉันรู้สึกได้ว่าพวกเขาจะ
ตามหาพ่อของพวกเขา

711
01:12:52,572 --> 01:12:54,173
มันอาจจะหลุดออกมาได้

712
01:12:54,912 --> 01:12:58,353
ขอบคุณอย่างสุดซึ้ง
สำหรับรางวัลอันทรงเกียรติที่สุดนี้

713
01:12:58,573 --> 01:13:00,273
การได้รับรางวัลโนเบลครั้งนี้...

714
01:13:00,493 --> 01:13:03,213
ตรวจสอบอายุการใช้งานของการทำงานหนัก

715
01:13:03,473 --> 01:13:06,434
แต่ฉันเป็นหนี้มันทั้งหมดจริงๆ
ถึงคนพิเศษคนหนึ่ง

716
01:13:06,694 --> 01:13:08,315
และคนนั้น...

717
01:13:08,954 --> 01:13:11,055
คือคู่หมั้นของฉัน โยลันดา

718
01:13:12,355 --> 01:13:14,436
มันคือสาวแบดเจอร์มิลค์

719
01:13:19,997 --> 01:13:22,757
ฉันเดาว่ามีใครบางคน
สำหรับทุกคน

720
01:13:23,358 --> 01:13:26,797
แม้ว่าคุณจะสร้างมันขึ้นมาก็ตาม
ออกจากส่วนต่างๆ ของสัตว์

721
01:13:27,318 --> 01:13:28,618
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

722
01:13:37,500 --> 01:13:40,501
อะไร อะไร
ฉันแค่กำลังมองหา
